Romani in strainatate – Romanul americanizat

July 31, 2014

Poate ca v-a placut ce am scris despre romanul realizat. Si mie imi plac romanii realizati, sunt prietenii mei, dar astazi ii lasam deoparte, pentru ca scriem despre romanii americanizati, sau romanii care au uitat limba romana, asa cum a uitat-o Raducioiu cand a ajuns pentru prima oara in Italia. Poate ati auzit de sindromul Raducioiu, de care multi fac misto.

Astazi vorbim despre romanul plecat in afara care incearca sa scape de stigmatul de roman prin a se da ceea ce nu este si nici nu are cum sa fie minim 2 generatii de acum incolo, adica altceva in afara de roman.

Romanul americanizat il recunosti dupa cum isi tzuguie buzule ca sa incearca sa rosteasca cat mai “corect” in engleza. Cu buzele tzuguiate incearca sa zica poante traduse mot-a-mot din romana in engleza pe care el le crede amuzante dar pe care nu le prinde nimeni, asa ca rade singur si zice la final “right?” si da ghionturi in ala de langa. Pacat ca nu stie sa traduca mot-a-mot “caterinca”.

Romanul americanizat isi pune palaria de cowboy cum ajunge in aeroport in Romania, si saluta in engleza, ca si cum n-ar fi purtat palaria de paie gaurita a lu tataie-su cand mergea cu baietii la peshte pe Dunare si scuipa semintze printre strungareatza din spatele buzelor pe care acum le tzine tzuguiate in America. Poarta Ralph Lauren si Hilfinger cu Ray Ben peste inceputul de chelie ca si cum nu se rugau de prietenul lor sa le aduca blugi gata tocitzi de la turci ca sa aibe cu ce sa iasa in oras cu mandrele satului care miroseau a pulover de lana tinut la naftalina.

Romanul americanizat cand aude muzica populara romaneasca schimba pe “Rihana” si “50 cent” ca si cum atunci cand venea ta-su beat acasa si scotea cureaua nu-l batea pe “Ionel, Ionelule, nu mai bea baiatule”.

Romanul americanizat stramba din nas cand n-are suficient loc la picioare in avion cand merge cu Delta ca si cum atunci cand lua rata fara aer conditionat de la autobaza la 5 dimineata sa ajunga la Bucuresti la Obor avea suficient loc sa incapa pe scaunul improvizat, cu sacosa de rafie in bratze cu caserola de cartofi prajiti pe o caldura de 45 de grade la umbra, intre soferul beat care fuma 2 pachete de tzigari pana sa intre in Urziceni si tanti Frusina care abia isi vopsise parul roshu ca o adevarata vulpoaica. Si nu orice tanti Frusina, ci o tanti Frusina d-aia care are mustatza si se da la tine in autobuz, scotzand rujul roshu din geanta in care mai are putina branza intr-o sacosa de Carefour legata la gura.

Romanul americanizat viziteaza parcurile impecabile si e semi-nemultumit c-a dat 10$ pe parcare si bombane cu buzule tzuguiate “Are you kidding me?”, ca si cum nu facea slalom printre sticlele de bere sparte si dozele de Bergenbier goale aruncate pe munte la cota 1600.

Romanul americanizat se uita la baseball si-si da cu parerea despre cum tzinea ala bata in mana, ca si cum toata viata lui numai baseball vedea pe TVR1 dupa ce termina Steaua de jucat in Champions League.

Romanul americanizat cand vede o salata de ceapa cu rosii zice ca aia e “vegeterian options”, ca si cum atunci cand traia in saracie si manca doar cartofi prajiti avea o gramada de “options”.

Romanul americanizat se uita urat la tine daca-i zici ca nu stii ce e aia “floss” si “mouth wash”, ca si cum el nu se stergea cu coceanul de porumb dupa ce avea mamaliga intre dinti cand era mic.

Romanul americanizat face degustari de vinuri la Winery si stramba din nas la buchet, ca si cum ta-su dupa ce termina sa-l bata cu cureaua ca a luat 4 in teza la romana nu tragea un shot de tzuica de prune, dupa care exclama “Se simte pruna!”.

Romanca americanizata nu-i convine cum i-au facut unghiile la salon si c-a intarziat progamarea 5 minute, ca si cum ma-sa nu-i taia unghiile pe balcon ca sa nu cada unghiile pe covorul din sufragerie.

Romanul americanizat se simte discriminat cand se uita cineva urat la el sau ii raspunde urat, ca si cum nu-i dadea 5000 lui tziganul foarte talentat la fotbal care-l astepta dupa coltz, rabdator, ca sa nu-i traga 2 dupa ceafa.

Romanul americanizat il deranjaza fumul de tigara la mai mult de 50 de feet de restaurant, ca si cum ta-su nu aprindea tigarea in sufragerie dupa ce golea 2 damigene de vin, singur, fara absolut niciun motiv de sarbatoare.

E un contrast pe care multi dintre ei l-au trait, si care lasa o amprenta atat de puternica in primii 20-30 de ani din viata, incat nu au cum sa pacaleasca pe nimeni: vor trece cel putin 2 generatii pana sa se poata face o tranzitie catre civilizatie.

Insa …

Am intalnit si oameni deosebiti, multi romani dar si de alte nationalitati, care vorbesc engleza ruseshte sau cum le vine natural, dar cu o mandrie extraordinara. Arhitecti, doctori aflati de 20-25-30 de ani in strainatate, veniti cand erau mici cu familia lor, lideri tehnici in domeniul lor, vizionari, care au steagul tarii lor la ei in birou si in casa, care stiu ce se intampla, care tin la cultura lor pe care o transmit mai departe, si care nu vor sa renunte la nicio urma care ar putea trada identitatea lor de origine. Isi fac datoria in America, si respecta valorile ei, si cel mai important: adauga la valorile ei si valorile lor culturale, si nu doar copiaza.

Aia pentru mine sunt americani, nu americanizati.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: